東協在馬尼拉檢討緬甸和平進展,維持峰會出席限制

ASEAN、マニラでミャンマー情勢を検証 首脳会議への出席制限を継続

更新日: 2026年11月16日 01:17

東南亞國家協會領袖11月15日在馬尼拉檢視緬甸局勢,決定繼續禁止緬甸領導人與外交部長出席峰ㄈㄥ會。各國領袖指出,緬甸未落實2021年的和平計畫。

東南アジア諸国連合(ASEAN)の首脳は11月15日、マニラでミャンマー情勢を検証した。2021年の和平計画が実行されていないとして、ミャンマーの指導者と外相を首脳会議に出席させない措置を続けることを決めた。

verb落實

這項決定延續原有的限制。東協領袖表示,和平計畫須有實質進展,才會解除限制。他們也指出,軍方和其他武裝團體對平民的暴力並未停止。

今回の決定は、すでに設けていた制限を続けるものだ。首脳らは、和平計画に意味のある進展が見られるまで維持する方針を示した。軍とほかの武装勢力による民間人への暴力も続いているとした。

adjective實質

這份計畫稱為「五點共識」,其中包括立即停止敵對行動並展開對話。東協特使會居中斡ㄨㄛˋ旋,協助相關各方展開會談。

計画は「5項目の合意」と呼ばれる。敵対行為をすぐにやめ、対話を始めることなどを求めている。ASEANの特使が仲介し、当事者間の話し合いを支えることになっている。

verb斡旋

峰會限制的對象是緬甸高層政治代表。緬甸仍可與個別會員國接觸;緬甸領導人已到訪泰國、馬來西亞、越南等東協成員國。

首脳会議の制限はミャンマーの政治指導層が対象だ。個別の加盟国と接触する余地は残る。同国の指導者はタイ、マレーシア、ベトナムなど、複数のASEAN加盟国をすでに訪問していた。

verb到訪

東協表示,如果和平計畫取得具體且持續的進展,可考慮逐步恢復緬甸完整的政治代表權。聲明沒訂解除限制的日期,何時重新審議取決於當地情況。

ASEANは、具体的で持続的な進展があれば、ミャンマーの正式な政治代表の参加を段階的に戻すことも検討するとした。制限を解く日付は示さず、現地の状況を見て判断する方針だ。

adverb逐步

聲明在菲律賓首都為期三天的會議首日公布。峰會一開始便對緬甸做出具體決定,議程上另有與外部夥伴舉行的個別會議。

発表は、フィリピンの首都で3日間の日程が始まった初日だった。域外の相手との会合も別に予定される中、ミャンマーについては序盤で具体的な決定が出た。

noun議程
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

領袖在哪裡宣布決定?

✓

正解

馬尼拉

誰仍被限制出席東協峰會?

✓

正解

緬甸領導人和外交部長

2021年和平計畫包含什麼?

✓

正解

停止敵對行動並展開對話

特使會扮演什麼角色?

✓

正解

協助各方會談

什麼情況可能讓東協重新考慮限制?

✓

正解

和平計畫有具體且持續的進展

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。