科學家發現黃金如何在恆星中形成
科学者たちが星の中で金が生成される仕組みを解明
幾個世紀以來，黃金的起源一直是宇宙最大的謎團之一。
何世紀もの間、金の起源は宇宙最大の謎の一つでした。
雖然像太陽這樣的恆星會透過核融合產生輕元素，但它們缺乏鍛造黃金這類重金屬的能力。
太陽のような恒星は核融合によって軽い元素を生成しますが、金のような重い金属を鍛造する力はありません。
宇宙轉而依賴 r-過程（快中子捕獲過程，ㄎㄨㄞˋㄓㄨㄥˋㄗˇㄅㄨˇㄏㄨㄛˋㄍㄨㄛˋㄔㄥˊ），這是一種極端事件，原子核會受到中子轟擊，從而產生穩定的重元素。
その代わりに宇宙はrプロセスという、原子核が中性子の衝撃を受けて安定した重い元素を生み出す極限の現象に頼っています。
起初，科學家將中子星合併（罕見但巨大的爆炸）視為主要來源。
当初、科学者たちは主な発生源として中性子星合体（稀ですが大規模な爆発）を指摘していました。
然而，一項新的發現指出，磁星閃焰（頻繁且高能量的恆星地震，ㄏㄥˊㄒㄧㄥㄎㄜˋㄓㄣˋ）也是關鍵來源，早在中子星碰撞前就已將黃金播種到早期宇宙中。
しかし、最近の発見で、マグネターフレア（高頻度で発生する高エネルギーのスタークエイク）が、中性子星が衝突するより遥か前に初期宇宙へ金を撒き散らした重要な源であったことが特定されました。
稀有且特殊的超新星可能也對這種星際鍊金術有所貢獻。
稀で特殊な超新星爆発も、この天体の錬金術に寄与している可能性があります。
這些發現解決了長期困擾研究人員關於古老恆星中存在黃金的時間矛盾。
これらの発見は、古代の恒星に金が存在することについて長年研究者を悩ませてきた時間的パラドックスを解決するものです。
透過以現代專業知識重新檢視檔案望遠鏡數據，天文學家終於描繪出我們宇宙的化學史。
天文学者たちは、現代の専門知識を用いてアーカイブされた望遠鏡のデータを見直すことで、ついに宇宙の化学的歴史を地図にまとめることができました。
您珠寶或智慧型手機裡的黃金，確實起源於宇宙，是數十億年前在深空中最具爆發力、高能量的熔爐中鍛造而成的。
あなたの宝飾品やスマートフォンに入っている金は、真の宇宙的起源を持ち、何十億年も前に深宇宙の最も[もっとも]爆発的で高エネルギーのるつぼの中で鍛造されたものです。
